ينادي فؤادي

So , I’m trying this new thing . The meaning of Anaasheed .

And the first one is  ‘Yunadi Fuaadi’ . There are a few singers for this Nasheed .. Muhammed Al Omary and Muhammed Al Muqit are the ones I know about . If you know of others , do let me know! If there are Anaasheed you would like me to translate , let me know! And I’ll do so if its in my capibility! Hehe .

ﻳﻨﺎﺩﻱ ﻓﺆﺍﺩﻱ ﺑﻠﻴﻞ ﺍﻟﺴﻜﻮﻥْ ﺑﺪﻣﻊ ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ .ِ . ﺑﺮَﺟْﻊ ﺍﻟﺼّﺪﻯ
My heart calls out in the quiet night …
With tears in my eyes that echo .

ﻟﻚ ﺍﻟﺤﻤﺪُ .. ﺇﻧﻲ ﺣﺰﻳﻦٌ ﺣﺰﻳﻦْ ﻭﺟﺮﺣﻲ ﻳﻠﻮّﻥُ ﺩﺭﺏَ ﺍﻟﻤﺪﻯ
Praise to You , Allah (but) I am sad … very sad .
And my pain (inside me) colours my way ahead (with more sadness) .
ﻭﻟﻮﻻ ﺍﻟﻬﺪﻯ، ﺭﺑَّﻨﺎ، ﻭﺍﻟﻴﻘﻴﻦْ ﻟﻀﺎﻋﺖْ ﺯﻫﻮﺭُ ﺍﻟﺠﺮﺍﺡ ﺳُﺪﻯ
When I turned away from my Lord’s right guidance and certainty ,
Were my flowers (i.e. contentment) lost in vain .
ﺟﺮﺍﺣﻲ ..! ﻭﻣﺎﺫﺍ ﺗﻜـﻮﻥُ ﺍﻟﺠﺮﺍﺡْ ﺃﻟﻴﺴﺖْ ﺟﺮﺍﺣﻲ ﻫﺪﺍﻳﺎ ﺍﻟﻘﺪﺭْ؟
My pain , and what is my pain?
They are a gift from His decree .
ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺭﺿﻴﺖَ ﻳﻄﻴـﺮُ ﺍﻟﺠﻨﺎﺡْ ﻳُﻜﺤّﻞُ ﺑﺎﻟﻨـﻮﺭ ﻋﻴﻦَ ﺍﻟﻘﻤـﺮ
When I am content with it , my wings will soar … and they will pain a dark (beautiful) colour on the eyes of the moon
ﻟﻚ ﺍﻟﺤﻤﺪُ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡْ ﻟﻚ ﺍﻟﺤﻤﺪُ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺒﺢ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﺴﺤَﺮ
(So I) Praise Allah from the night to the morning …
and I praise Allah from the morning to the night .
ﺟﺮﺍﺣﻲ ..! ﻭﻣﺎﻟﻲ ﺟﺮﺍﺡٌ ﺳﻮﻯ ﺫﻧﻮﺑﻲ ، ﻓﻜﻴﻒ ﺃﺩﺍﻭﻱ ﺍﻟﺬﻧﻮﺏْ ؟
My pain … I have no pain! …
Except the pain of my sins

(How do I heal these heavy stains from my heart)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s